Le senslerdeutsch à l’ère numérique : Christian Schmutz et Softcom
digitalisent le dictionnaire emblématique de la Singine
Le célèbre Senslerdeutsches Wörterbuch, œuvre de Christian Schmutz et référence linguistique incontournable dans chaque foyer de la Singine, se dote désormais d’ue version numérique. Grâce au soutien technologique de la société fribourgeoise Softcom, le dictionnaire entre dans une nouvelle ère, sans renier son format imprimé, mais en l’élargissant de manière judicieuse grâce aux possibilités offertes par le digital.
Une référence linguistique ancrée dans la région
Depuis sa première parution en 2000, le dictionnaire singinois a connu un succès remarquable, salué tant par les spécialistes du dialecte que par la population locale. Plus de 7500 exemplaires ont été vendus, et l’ouvrage était devenu introuvable. Ce succès a conduit à la publication, en 2023, d’une cinquième édition révisée et augmentée, réalisée par Le Cric Print+Edition en collaboration avec seisler.swiss.
Un projet moderne, simple et ouvert à tous, dans une logique collaborative
La version en ligne, accessible dès à présent, propose en générale les entrées de la première édition papier édité en 2000. Le contenu sera enrichi progressivement par l’ajout de nouveaux mots et les mises à jour des éditions suivantes, avec possiblement un login payant. Fidèle à l’esprit de l’ouvrage original, cette plateforme offre une consultation rapide, intuitive et respectueuse de la vie privée.
Cette initiative ne se limite pas à une simple mise en ligne. Le projet est open source et accueille avec enthousiasme les contributions de la communauté. Développeurs, passionnés de langues ou simples utilisateurs peuvent participer via GitHub en proposant du code, des retours d’expérience ou de nouvelles idées. Une idée à terme serait de proposer une fonction de traduction français–senslerdeutsch, pour faire de ce dictionnaire un véritable trait d’union entre les langues.
« Le but n’est pas de remplacer l’édition papier, mais de la prolonger dans le temps, en la rendant accessible partout, et aux jeunes. », explique Christian Schmutz, qui continue de superviser les contenus.
Softcom : innovation locale, impact global
Pour Softcom, cette collaboration est un symbole fort. En s’associant à un projet à haute valeur patrimoniale, l’entreprise renforce son image d’acteur bilingue et engagé du canton de Fribourg. Elle souhaite aussi, à travers cette réalisation concrète, attirer les talents IT locaux, souvent tentés par des postes en Suisse alémanique.
« Nous voulons montrer qu’à Fribourg aussi, il est possible de travailler sur des projets innovants, utiles et ouverts sur le monde. Ce dictionnaire digitalisé incarne à la fois notre ancrage régional et notre expertise technologique », déclare l’équipe de Softcom.
Rencontrez-nous à la Seislermäss !
Softcom et Christian Schmutz seront présents à la prochaine édition de la Seislermäss à Tafers, le vendredi 16 mai de 17h à 19h, à l’espace bar sous le chapiteau. Ce sera l’occasion idéale pour les personnes actives dans le milieu de l’IT de découvrir les coulisses du projet, tester l’application numérique, poser des questions ou proposer des idées. Ce temps d’échange permettra aussi de mieux comprendre les enjeux culturels et technologiques derrière cette initiative. Si vous êtes intéressés, merci de vous inscrire d’ici le 8 mai (attention les places sont limitées) : www.softcom.ch/inscription-seislermass
Découvrez-le : SenslerdeutschesWoerterbuch
